RT @odg1967: 以前もつぶやきましたが、弊社の院ゼミで英語の論文を教材にする場合、とりあえず受講生に "Stop to think, please." という英文を和訳してもらい、英文法の知識を確認させて頂いております。 please を入れてるのは命令文だということを明示するため。
posted at 06:20:38
"Stop to think, please." を、「考えるのをやめてください」って訳してしまうのは、英文法知識の欠如である前に、生活習慣の問題のような気がしないでもない。toの後の動詞が、eatとかだったら「食べるのをやめてください」って訳す人は少ない気がする
posted at 06:22:48
to + 動詞 って構文は十分に中学英語の範疇だと思う。I turned the TV on to watch the show. となると、中学生でも訳せるでしょ。
posted at 06:25:37
RT @ame_ota: そういう問題じゃないということを承知で言うが、Stop thinking, pleaseならシーンが想像できるがStop to think, pleaseというシーンが想像できない
posted at 06:26:56
まあこの事例だけを根拠にいうのも何だが、先ほどのRTは、いみじくも、「Stop to think, please を訳せないのは文法知識の欠如ではなく生活習慣の問題」である可能性を示唆していると思う。要は、Stop to thinkしたり、しろと言われたりする経験の欠如
posted at 06:28:23
特に、院のゼミとか、Stop to thinkって言われたり言ったりする場面は多いはずなので、また、言ったり言われたりしなきゃいけない場所のはずなので、"Stop to think"を訳させるってのは、誠に時宜に叶った出題だと思う。
posted at 06:30:02
RT @TMZ: #BREAKING Marc Anthony Splits with Wife After JLo Kiss tmz.me/t1G5wY3
posted at 06:36:37
ジェニロペwwww
posted at 06:36:44
RT @Bergzatsuyoten: 酒を飲まないと、どこがどういいんだかわからない店ってあるじゃん？でも酒飲みは酒を飲むのに忙しくて、食べログにレビューなんて書く暇はない。だから食べログの点数って本当に当てにならないな、と思える隠れた名店を今日も見つけた。
posted at 09:55:52
RT @yamazaki_toyama: ほんとにいい店見つけたら、ネットには書き込まない。 twitter.com/bergzatsuyoten…
posted at 09:55:56
「うぁこの店、最高やん。美味いし雰囲気ええし」と思って帰ってから食べログでその店見てみると、一件もレビューがついてない時に、「だよねぇ みんな書かないよねぇ。」とものすごく納得する。
posted at 09:57:11
RT @THR: Beastie Boys' Adam Yauch NYC memorial park defaced with swastikas, pro-Donald Trump graffiti thr.cm/zQbSep pic.twitter.com/dQi7tlGFtc
posted at 12:40:39
無茶苦茶やなぁ
posted at 12:40:53
RT @lazyhip: （……きこえますか…ジミー・ペイジをえらんだ人よ…そう、そこのわたし…いま…あなたの…脳内に…直接…呼びかけています…2016年秋…ジミーは日本で…めっちゃ話題です…アカン意味で…アカン意味で…責任者出てこい…あ…人生…人生幸朗師匠……KL◯bを叱ってやってください…師匠……）
posted at 12:52:03
だいたい脳内で自分と会話してる時は、人生幸朗でてくるよね。
posted at 12:52:55
明日告知できると思いますが… とんでもないビックディールが決まりました。
posted at 21:22:17
RT @ryojikaneko: 今の日本の社会政策というのは、基本的に二つの根拠がある。一つは少子高齢化の人口問題、もう一つは人権。前者は問題の立て方として適切かどうかはなはだ怪しいものまで拡張させれていて、もはや枕詞のようである。後者は前者ほど日本社会に浸透してない。
posted at 21:25:37
RT @ryojikaneko: 枕詞というのは、それを使ったときは意味があったとしても、徐々にそれが失われながらも、形式とは残る、というメタファーなんだけど、これ、使い方、おかしくない？大丈夫？
posted at 21:25:41
RT @ryojikaneko: 人権はそもそもキリスト教由来の概念で、日本にキリスト教が根付いてないくらいに根付いておらす、憲法の後光（というかちゃんと強制力あるけど）で何とかその正当性を保ってる。もちろん、日本でもキリスト教はそれなりに影響力があり、そんな程度には浸透していると言えるかもしれない。
posted at 21:25:45
だから天皇陛下なんですよ
posted at 21:25:58
RT @0721_gg: 美味しんぼが福島の原子力発電所の事故を取り上げた時に、政府までが漫画の内容に口出しをして掲載が取りやめになった事があったのだけど、特に出版界や漫画家さん達から組織だって反対するコメントなかったですよね。 twitter.com/tak_morita/sta…
posted at 22:18:09
RT @yunishio: 本宮ひろ志さんの漫画『国が燃える』が極右団体の圧力を受けて連載が終了し、単行本から削除されたときも、とくに表現にかかわる業界の人たちからコメントが発表されたとも聞かないな…。 twitter.com/0721_gg/status…
posted at 22:18:16